Voilà, un bon petit déjeuner.
Il est où, le petit lutin ?
Il s'habille.
Non, sur la boîte. C'est pas les céréales habituelles.
C'est une marque de distributeur.
Mais elles sont délicieuses.
On vient de me proposer une affaire.
Tant mieux. Les céréales sont pas top.
Malheureusement, c'est pas si simple.
C'est pour Placards, placards...
- Non. - Placards...
- Chut. - Placards.
Tu t'attendais à quoi ?
Impossible, pas le rival de ton père.
Pourquoi papy a un rival ?
- Peu importe. - Il a été trahi.
Il y a trente ans, l'associé de ton grand-père,
qui était aussi son meilleur ami,
Earl Chambers, lui a volé ses clients
et a lancé sa propre société.
Ce jour est connu sous le nom de mercredi après-midi noir.
Non.
Je sais qu'ils ont un lourd passif, mais on peut pas tourner la page ?
Ton père, non.
Il fait une crasse à Earl tous les ans
à chaque anniversaire du mercredi après-midi noir.
J'en ai besoin.
Parles-en au moins à ton père avant.
Épargne-lui la douleur que j'ai eue en voyant Miguel te faire une coupe.
Il t'a fait quoi, déjà ?
Il m'a conseillé un shampoing anti-chute.
Ça pourrait servir à fixer le carreau dans la salle de bains.
Sous-titrage : La Fabrique www.sous-titres.eu
M. Dunphy, on peut vous parler ?
Depuis combien de temps on se connaît ?
Appelle-moi Phil.
Non, trouve-moi un surnom, Vitamine D.
Ça tombe bien, on a un service à te demander.
Dyl...
Vitamine D a créé sa marque de t-shirts...
J'aurais dû m'y attendre.
Oui, je veux bien être mannequin, mais je garde les négatifs.
Super.
On voudrait aussi qu'il vive avec moi pendant un petit moment.
Il économise pour se faire un stock, mais avec son loyer, c'est dur.
Ils veulent de l'argent toutes les six semaines.
Je sais pas trop. Cohabiter, c'est une sacrée étape.
C'est seulement temporaire.
Si ta mère est d'accord, ça me va.
Tu pourrais lui demander pour nous ?
Je l'ai déjà convaincue d'un truc ce matin.
Ça sera plus difficile, maintenant qu'elle est réveillée.
T'as une minute ?
Pas plus.
Je dois être à l'heure au boulot. On sort un placard : le Trulhatten.
Suédois, abordable, moderne.
Ikea va avoir les boulettes de viande.
Je parlais avec Dylan et Haley...
Il veut emménager au sous-sol.
C'est une mauvaise idée.
Ils sont adultes. Et Dylan s'est repris en main.
Ça t'embête pas ?
J'aimerais pouvoir décider sans toi, mais ça ne marche pas comme ça.
Haley et Dylan dans la même chambre.
Ce qu'ils font ne nous regarde pas. On devrait être ouverts.
Admettons.
Si tu veux bien que notre petit ange couche avec son mec bizarre,
d'accord.
Je veux pas qu'ils aient à se cacher comme nous.
J'ai déjà dû parler nu à ton père par une porte dont le haut était vitré.
Fainéasse.
Descends, si tu veux nous parler.
Luke, je suis à la fac. J'ai déménagé.
Et tu nous manques.
Peu importe, je vais appeler maman, je dois lui parler d'un truc.
Tu peux me parler. Qu'est-ce qui va pas ?
J'ai l'impression que Sanjay m'évite.
Oui, il est très distant.
Raconte-moi tout. Et prends ton temps.
Il ne répond plus vraiment à mes messages.
Je devrais lui dire ?
Oui, vas-y !
T'as raison.
Je vais l'appeler tout de suite et lui dire de me respecter.
Non, fais pas ça.
D'accord, pigé. Je vais le laisser respirer.
En te décalant vers la droite, par exemple.
- Quoi ? - Tu parles à qui ?
Mon frère.
Il est mignon. Salut, le frère d'Alex.
Moi, c'est Luke. Et toi ?
Brie.
J'habite au même étage, je suis venue emprunter une robe.
Je fais de la muscu !
Salut.
Manny, on va à la fac !
Mais oui, tu iras. Le conseiller dit n'importe quoi.
Une fille de la résidence de ma sœur me trouve mignon.
Et elle a une belle coloc pour toi.
- Belle comment ? - Imagine-la.
La vache !
Ça me ferait oublier Carly.
Je mets quelle cravate, pour qu'on aille bien ensemble ?
C'est qui, cette Carly ?
Carly Stevenson.
Ma pom-pom girl qui préférerait ne pas l'être.
Comment ça, ta pom-pom girl ?
C'est une tradition. Chaque joueur a une pom-pom girl.
Elle décore son casier, cuisine, se coiffe comme il veut...
C'est chouette.
Hier, les casiers ressemblaient à des chars du carnaval.
Mais rien pour moi.
Ta Carly est peut-être occupée, mais elle va sûrement se rattraper.
Je me souviens de la mienne, Donna Deritzio.
Elle s'est bien rattrapée, une fois. Si tu vois ce que je veux dire.
T'es le premier, je vais te servir à boire.
Non, je viens pas pour une fête.
Ouf, j'ai pas oublié d'anniversaire.
Je voulais te parler d'un truc.
On m'a proposé une affaire, mais le client m'inquiète.
C'est quoi ? Chasse à la baleine ?
Puits de pétrole ? Enfants exploités ?
Écoute.
À 7 ans, je livrais des journaux, et tu sais ce que ça m'a donné ?
De la déontologie et un bras droit comme Popeye.
Non, papa.
Je travaillerais pour Placards, placards, placards...
- Ne dis pas "placards". - C'est "placards".
Tu m'as perdu.
Placards, placards, placards, placards ou C'est Placards ?
Roy Carson est un bon gars, et son fils va pas bien.
Tu vas me faire répéter ? C'est Placards, placards...
Je t'interdis de bosser pour ce voleur de clients !
- Ça sera court. - Tu sais pourquoi il fait ça ?
Parce que je suis un bon avocat et que j'ai eu une affaire similaire.
Pour m'emmerder !
C'est une recommandation. Earl doit même pas le savoir.
C'était une liste de super clients.
Erik Estrada, Fran Tarkenton, Leslie Uggum...
Jamais entendu.
Tu as foiré le testament ? Le client est mort.
C'est dingue.
Pourquoi j'ai peur de te froisser, alors que tu te gênes pas avec moi ?
Je prends l'affaire.
On bosse pas pour l'ennemi !
Si on bosse pour lui, ça peut réunir les familles.
Richard Dawson !
- Dans la liste ! - Dans la liste !
T'as encore pris mon chargeur ?
Quoi ?
T'as mon chargeur ?
- J'entends rien, envoie un SMS. - Je peux pas !
Il te faut ton propre chargeur.
Vous êtes au lit ensemble.
C'est rien.
T'es chez toi, Phil-osophe.
Bref,
je cherche mon chargeur.
Je l'ai pas.
Faut que je m'habitue à ne pas être au courant.
Évidemment.
- Vous êtes ? - La mère de Manny.
Je veux savoir pourquoi tu ne décores pas son casier.
C'est une tradition sexiste.
Ils font rien pour nous, eux.
Fallait y penser avant d'être pom-pom girl.
Tiens.
Va acheter quelque chose de joli et mets-le sur le casier de mon fils.
Mme Delgado-Pritchett, vous voulez bien me suivre ?
Je veux une autre pom-pom girl. Donne-moi la photo de classe.
Je ne veux pas abuser de ma position de pouvoir.
T'as vu ton bureau ?
Laissons la nature suivre son cours, comme sur ce flux vidéo que je suis.
C'est une webcam qui filme des loutres sauvages.
Les loutres sont les mecs très poilus ou moyennement poilus ?
Très poilus, mais là, je parle de vraies loutres.
Cette maman loutre vient d'avoir des jumeaux.
Le plus petit a la vie dure, mais est-ce que sa mère le couve ?
Eh non !
Alors, c'est une mauvaise mère.
Elle devrait faire comme moi, le nourrir de poisson et d'assurance.
Le lycée, c'est pas toujours rose. C'est la vie.
C'est une bonne chose.
Ça permet d'apprendre à être déçu et à vaincre l'adversité.
J'ai réussi dans la vie grâce à ça.
Chuck, arrête, il n'y a plus de place.
Je t'en supplie !
- Voici la salle de réunion. - Superbe.
Le bureau de M. Chambers.
Je vais vous présenter.
Je vous dérange ?
Tout va bien, je vais être dans Time.
- Placards Time. - Silence.
Voici l'avocat.
- Pour l'affaire Fowler, Mitchell... - Juste Mitchell.
Le fils de ce salaud ?
Lui-même.
Pas la peine de t'installer.
Je veux pas de Pritchett, ici.
Il y a trop de données sensibles.
Ton père adorerait avoir ces infos.
Comme ce menu ?
Il saurait où je mange.
Je viens travailler.
Je me fiche de cette histoire vieille de 30 ans.
C'est si vieux que ça ?
J'étais enfant à l'époque.
- Vous étiez tonton Earl. - Je m'en souviens.
Tu étais mignon.
Tu as réussi ton Rubik's cube ?
- Trois faces. - Joli !
Et puis merde ! Tu peux rester.
Notre collaboration peut marquer un renouveau pour nos familles.
Passe un message à ton père.
S'il veut une réconciliation, je l'invite à dîner.
- Vraiment ? - Bien sûr.
Vous êtes moins borné que mon père.
Merci, file, maintenant.
Il me faut la photo de couverture.
- Pas de couverture. - Silence !
Vous, ici ?
On vient te soutenir.
Tu avais l'air triste.
Vous êtes venus jusqu'ici ? C'est gentil.
On est là pour toi. Comment tu vas ?
Où est Brie ?
Au fond à gauche, allez-y.
Tu as un fer à repasser ? Ma veste est un peu froissée.
C'était la folie au travail, je n'ai pas pu rentrer plus tôt.
Les problèmes se sont enchaînés toute la journée.
- Mais que des soucis de placards. - Oui.
Je veux m'excuser pour l'histoire avec Dylan.
Je n'ai pas prêté attention à ce que tu ressentais.
Je sais que ça te dérange qu'il dorme avec Haley.
- Revenons sur notre décision. - Sérieux ?
Regarde-moi.
C'est notre maison à tous les deux.
Je sais.
Allons le mettre dehors.
On peut parler ?
- De quoi ? - Asseyez-vous.
C'est assez important.
C'est comme quand on m'a annoncé que mon père était pas astronaute.
Enfin, bref...
Nous avons bien réfléchi...
Claire a quelque chose à vous dire.
Phil me refilait le sale boulot pour pouvoir jouer le beau rôle.
Moi aussi, je sais jouer. Je suis même la plus forte.
Maman ?
On s'est dit qu'on aimerait manger des pizzas ce soir.
On en a mangé récemment, mais j'ai pas envie de cuisiner.
Je reviens.
Bizarre.
C'est rien.
J'ai croisé mon père alors que je le croyais sur la Lune.
On devait pas mettre Dylan dehors ?
Je me suis rendu compte que j'étais injuste.
Tu apprécies Dylan.
- Oui, mais... - Regarde-moi.
- C'est notre maison à tous les deux. - Vraiment ?
Commande les pizzas.
Il se fait tard, et ils vont bientôt aller au lit.
Tu veux encore me poignarder dans le dos ?
Je voulais te parler.
Tu avais tort, Earl est un type bien.
Je l'ai vu manger du panda.
Il est un peu brut, mais il veut une réconciliation.
Jamais.
La source du problème, c'est pas lui, c'est toi.
Tu es aveuglé par ta colère, tu ne vois pas qu'il te tend la main.
Je viens de me rendre compte que je n'ai que son point de vue.
Parlons du tien.
Rentrons à l'intérieur.
MÊME TON FILS TE DÉTESTE !
Tu disais ?
Rien, je dirai plus jamais rien.
Des serpentins, une guirlande lumineuse...
"Sexy Manny" ? Y a aussi le nom d'un bon psy ?
Laisse-moi.
- C'est quoi, ça ? - Tiens, tiens.
Je t'ai dit de laisser couler, et quel est le résultat ?
La pom-pom girl l'a fait. J'accepte tes excuses.
Mais non, si elle l'a fait, c'est parce que je l'effrayais.
Peu importe qui a raison, finalement.
Ça s'est arrangé tout seul. On peut rentrer tranquilles.
Merci d'avoir si bien décoré le casier de Manny.
- J'ai encore rien fait. - Quoi ? Mais alors, qui...
On ne le saura jamais...
D'accord, c'est moi.
Et la nature qui devait suivre son cours ?
Comme avec ta loutre ?
- Le bébé est mort. - Quoi ?
La mère a laissé un aigle le manger. La nature est cruelle.
- C'est vous, le casier de Manny ? - J'en ai décoré huit.
Cette tradition se perd.
- Bon, voilà. - On y est, alors ?
Le nid du vautour.
Tiens, tiens, tiens. Aloha, Jack Lord.
Tu étais dans mon répertoire.
J'ai tellement honte d'y avoir cru.
Tu as au moins compris que c'était pas une rivalité débile.
Laisse-moi frotter mon paquet sur ses cigares.
Les effets de l'alcool s'estompent. Je suis moins sûr de notre coup, là.
Y a pas de quoi hésiter. Je me frotte, tu me prends en photo.
On lui laisse le temps de les fumer, puis on lui envoie la photo.
Earl aura donc une photo de toi où tu as le pantalon baissé.
Et ça sera gravé dans ma mémoire jusqu'à la fin de mes jours.
Ça te gêne de voir le paquet d'un mec ?
Il s'est foutu de toi !
C'est vrai, je réfléchis trop. Déballe tout !
Range ton paquet, Pritchett !
Tout le monde dit "paquet" ? Bizarre que je sois pas au courant.
Tu es allé trop loin, Earl.
- Fallait pas impliquer ma famille. - Vous avez trahi ma confiance.
En vous défendant auprès de lui, je suis passé pour un crétin.
Et tout ça pour quoi ? Des placards.
Le lieu où la journée commence ?
Où les gens choisissent la tenue qui va leur donner confiance ?
L'espace magique qui transforme une pièce vide en chambre
et une maison en un foyer ?
Avec tes matériaux au rabais, on risque plutôt l'incendie.
On n'a pas contesté, on est pas coupables pour autant.
- Je sors mon paquet. - Tu rêves !
Dégage de là !
Je vais te briser le crâne !
À la fin du semestre, on saura séquencer un génome.
Les génomes, j'y connais rien,
mais avec mon père, on forme un sacré binôme.
On fait un tas de trucs marrants.
Manny, à toi.
Je tiens simplement à vous dire que votre compagnie est délicieuse.
J'en ai tellement marre,
des filles égoïstes et égocentriques qu'il y a au lycée.
- Je détestais les filles au lycée. - Surtout les pom-pom girls.
Elles se moquaient de mon corset médical.
Mais corset de constater que tu es devenue super jolie.
- Manny, à toi. - Excusez mon ami.
Vous êtes tellement belles que c'est un peu intimidant.
La fac se passe pas comme on le pensait.
On n'a pas embrassé un seul mec depuis notre arrivée.
- Nous ? - Oui.
- Maintenant ? - Vous avez notre consentement.
Merci. Je reviens tout de suite.
Un chewing-gum. Il m'en faut un, vite.
J'en ai pas.
Merci bien.
J'ai enfin eu Sanjay.
C'est ta vie privée, je veux pas m'en mêler.
Il m'a quittée.
Il sort avec une autre fille.
Tu as sûrement envie de rester seule.
Je suis seule.
Ça passera.
J'ai vraiment pas mieux.
Luke, dépêche-toi. Elles retrouvent la raison.
Vas-y. C'est pas grave.
Je reste avec Alex.
Je peux me rendre utile ?
- Je crois pas. - D'accord, priez pour moi.
Voilà, on est arrivés.
Ça s'est pas passé comme prévu,
mais je lui ai agrafé le visage.
Tu sais que je pensais pas à mal.
Je faisais ça pour ma famille, mais tu en fais partie aussi.
Tu sais le mieux ?
J'étais pas seul contre Earl.
On formait une équipe. Ça m'a plu.
À moi aussi.
Je ne prendrai plus jamais le parti de quelqu'un d'autre que toi.
Sauf si tu as tort. J'ai des principes.
Ça marche. Allez, sors de là.
Oui, mais d'abord, il faut que je te donne ça.
Mon répertoire !
- Je l'ai piqué dans son bureau. - Comment t'as fait ?
Vous vous êtes battus pendant dix minutes.
J'ai même eu le temps de répondre à mes mails.
Merci beaucoup. Ça représente un paquet de choses.
Ce mot est un peu sali pour moi.
Le plaid, c'est que vous avez froid ? Je peux mettre le chauffage.
Ça ira, le pro de la Phil-ature.
Je voulais voir Dylan partir,
mais j'allais pas céder.
C'était à Phil de s'en occuper, d'avoir la force de cet aigle.
Cette loutre débile a rien vu venir.
Arrête, ça chatouille !
- Ça va, Phil ? - Oui, je profite du film.
Ah bon ? Ça fait même pas peur.
Il est trop pourri, le monstre marin.
C'est parce qu'on le voit.
C'est bien plus effrayant quand on doit imaginer
ce qui se passe sous la surface.
Bon, ça suffit, j'en ai marre !
Haley, Dylan, cette cohabitation, ça marche pas du tout.
- Ça va changer. - Pourquoi tu t'emballes ?
Je suis ton père,
je peux pas rester les bras croisés et vous laisser dormir ensemble.
Alors, respectez-moi un peu, et faites plutôt ça à mon insu.
- Pardon ? - Je capte pas.
Dès ce soir, tu prends la chambre d'Alex,
et pour faire des bêtises, attendez que je dorme.
T'es sérieux ?
- Ça me va. - À moi aussi.
Moi, ça me va pas.
Ça me va pas du tout.
Haley, tu dois commencer à te concentrer sur ton boulot.
Dylan, tu pars demain. Fin de la discussion.
Je peux pas laisser faire.
C'est impossible.
J'ai fait ce que j'ai pu.
Merci.
- Pourquoi t'es dans mon lit ? - J'attends que ton père s'endorme.
C'est quoi, ce raffut ?
Alex, pourquoi tu es là ?
Sanjay m'a quittée.
Ma puce...
- Tout ira bien. - Va dormir avec Haley, toi !